1 00:00:02,320 --> 00:00:04,891 Mi nombre es Oliver Queen. 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,686 Después de cinco años en una isla infernal... 3 00:00:07,880 --> 00:00:10,087 He vuelto a casa con un solo objetivo: 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,603 Para salvar mi ciudad. 5 00:00:12,800 --> 00:00:15,929 Pero para hacerlo, no puedo ser el asesino que una vez fui. 6 00:00:17,040 --> 00:00:21,170 Para honrar la memoria de mi amigo, Debo ser otra persona. 7 00:00:21,360 --> 00:00:24,728 Debo ser otra cosa. 8 00:00:25,720 --> 00:00:27,290 Anteriormente en Arrow: 9 00:00:27,440 --> 00:00:31,365 Hay un nuevo jugador que hemos sido seguimiento. Lo llamaremos Deathstroke. 10 00:00:32,480 --> 00:00:35,165 Tengo una propuesta para ustedes, hombres. 11 00:00:35,360 --> 00:00:39,604 A Roy le inyectaron el suero. el es vivo, pero tenemos que vigilarlo. 12 00:00:39,800 --> 00:00:41,768 - Manténgase alejado de Thea. - No. 13 00:00:42,120 --> 00:00:43,645 Ella no está segura contigo. 14 00:00:43,800 --> 00:00:46,644 La amas, y es por eso Vas a hacer lo que te pido. 15 00:00:46,840 --> 00:00:50,003 ¿Cómo no pudiste decirme? ¿Malcolm Merlyn era mi padre? 16 00:00:50,880 --> 00:00:51,961 Creí en ti. 17 00:00:52,160 --> 00:00:55,130 Hace 30 minutos, Tu empresa me pertenece. 18 00:00:55,360 --> 00:00:57,522 Slade. Estás trabajando para él. 19 00:00:57,720 --> 00:01:01,247 Sé que Oliver Queen es Arrow. 20 00:01:09,760 --> 00:01:12,889 No creo que mi los agujeros para los ojos se alinean correctamente. 21 00:01:13,200 --> 00:01:16,044 - ¿Alguien más tiene este problema? - No te pongas nervioso. 22 00:01:16,240 --> 00:01:18,402 Estoy muy nervioso. Este es un gran paso, incluso para nosotros. 23 00:01:18,560 --> 00:01:20,162 Y hemos arrinconado al mercado en grandes movimientos. 24 00:01:20,187 --> 00:01:21,504 Slade no nos dio otra opción. 25 00:01:21,640 --> 00:01:24,041 Sí, pero en lo que respecta a los planes, este no es bueno. 26 00:01:24,240 --> 00:01:26,049 Felicity, este era tu plan. 27 00:01:26,240 --> 00:01:28,368 No pensé que dirías que sí. 28 00:01:28,800 --> 00:01:30,370 Estamos aquí. 29 00:01:49,680 --> 00:01:50,727 Ey. 30 00:01:50,960 --> 00:01:52,485 Ese hombre solía trabajar para mí. 31 00:01:52,680 --> 00:01:54,682 Y ahora trabaja para nuestro enemigo. 32 00:01:54,920 --> 00:01:56,684 Las cámaras de seguridad están caídas. 33 00:01:57,040 --> 00:01:58,804 Todos recordáis la llave maestra... 34 00:01:59,000 --> 00:02:01,480 cortesía de William Tockman, también conocido como El Rey Reloj. 35 00:02:01,720 --> 00:02:04,121 Puede abrir cualquier cerradura, incluida ésta. 36 00:02:10,200 --> 00:02:12,441 Aquí es donde conocimos a Barry. 37 00:02:19,520 --> 00:02:21,761 Estos son plug-and-play. 38 00:02:21,960 --> 00:02:25,089 Sujételos donde hablamos. Deja que el C4 haga el resto. 39 00:02:25,920 --> 00:02:27,885 Ha pasado un tiempo desde He hecho estallar cualquier cosa. 40 00:02:27,910 --> 00:02:28,910 Rápido y limpio. 41 00:02:37,560 --> 00:02:38,607 Soy un bombardero. 42 00:02:38,840 --> 00:02:40,000 No puedo creer que sea un terrorista. 43 00:02:40,014 --> 00:02:42,550 Me pregunto si puedo incluirlo en mi currículum en "habilidades especiales"? 44 00:02:42,720 --> 00:02:44,165 Congelar. 45 00:02:50,040 --> 00:02:51,724 Tenemos que irnos. 46 00:02:59,040 --> 00:03:00,610 La térmica muestra que todos están fuera. 47 00:03:09,160 --> 00:03:10,844 Es sólo un edificio, Oliver. 48 00:03:24,960 --> 00:03:27,804 Cobardes. ¿Quién más lo haría? destruir innecesariamente... 49 00:03:27,960 --> 00:03:30,361 científico de vanguardia y tecnología médica... 50 00:03:30,600 --> 00:03:35,731 cuyo único propósito es hacer Starling ¿La ciudad es un lugar más sano y seguro? 51 00:03:37,040 --> 00:03:38,610 Como director ejecutivo de Queen Consolidated... 52 00:03:38,800 --> 00:03:42,964 Tengo un mensaje para los terroristas. quien cometió este acto abominable: 53 00:03:43,200 --> 00:03:46,807 Serás atrapado y castigado. 54 00:03:47,200 --> 00:03:50,568 Para que conste, la odiaba. antes de que descubriéramos que era una supervillana. 55 00:03:50,760 --> 00:03:54,560 Bien, el objetivo de Slade es crear un ejército. de armas humanas usando el Mirakuru. 56 00:03:54,760 --> 00:03:57,650 Para hacer eso, Necesita una centrífuga industrial. 57 00:03:57,840 --> 00:04:01,162 Que haciéndose robar a Isabel Rochev Reina Consolidada de tu familia... 58 00:04:01,360 --> 00:04:04,443 - le dio acceso completo a. - Desde que las Ciencias Aplicadas se volvieron kaboom... 59 00:04:04,680 --> 00:04:08,207 él no puede usar nuestra tecnología, anteriormente el nuestro, por sus retorcidos experimentos. 60 00:04:08,400 --> 00:04:12,200 Slade nos ha tenido pisándonos los talones durante semanas. Ya es hora de que luchemos contra él. 61 00:04:12,400 --> 00:04:14,368 Todo lo que esto hará es hacerle retroceder. 62 00:04:14,600 --> 00:04:18,286 No tenemos forma de saberlo. de dónde vendrá el próximo ataque. 63 00:04:42,680 --> 00:04:45,126 Mira, tienes que dejar esto, ¿vale? Estoy bien, de verdad. 64 00:04:45,280 --> 00:04:47,044 ¿Cómo está todo esto bien? 65 00:04:47,240 --> 00:04:51,165 Mira, necesitas concentrarte en ti. Ahora escucha, ¿vas a tus reuniones? 66 00:04:51,360 --> 00:04:55,081 Sí. Es de donde hablo cómo se enfrenta mi padre a la cárcel. 67 00:04:55,360 --> 00:04:57,169 Laurel... 68 00:04:57,920 --> 00:04:59,843 Todo esto pasará, ¿vale? Por favor. 69 00:05:00,040 --> 00:05:01,929 No, no lo será, papá. 70 00:05:02,120 --> 00:05:04,407 Te pillaron ayudando e incitar al justiciero. 71 00:05:04,560 --> 00:05:07,245 Trabajando con él el año pasado. te costó tu escudo de detective. 72 00:05:07,440 --> 00:05:09,442 Ahora te puede costar 18 meses de prisión. 73 00:05:10,760 --> 00:05:12,683 Quieren su nombre. 74 00:05:13,800 --> 00:05:15,962 ¿Sabes quién es Flecha? 75 00:05:17,440 --> 00:05:18,680 No. 76 00:05:20,120 --> 00:05:21,884 Lo juro. 77 00:05:22,080 --> 00:05:25,163 Bueno, ¿qué pasa con la mujer de negro? Con el que trabaja Arrow. 78 00:05:25,320 --> 00:05:26,924 ¿Sabes quién es ella? 79 00:05:29,640 --> 00:05:31,404 - No. - Debes tener alguna idea. 80 00:05:31,600 --> 00:05:33,650 Cariño, no puedo decirlo usted lo que no sé. 81 00:05:33,675 --> 00:05:34,675 Se acabó el tiempo. 82 00:05:37,880 --> 00:05:39,769 Chicas, cuídense unas a otras. 83 00:05:44,200 --> 00:05:47,044 ¿De verdad crees que él no lo sabe? ¿Quién es la flecha? 84 00:05:47,520 --> 00:05:49,887 No es propio de papá mentir. 85 00:05:53,240 --> 00:05:55,766 A veces son las personas más cercanas a nosotros. quienes nos mienten mejor. 86 00:06:05,360 --> 00:06:08,364 ¿Dónde está Thea? Ella también debería estar aquí para esto. 87 00:06:08,520 --> 00:06:11,444 - Sin embargo, dudo que ella venga. - Bueno, no puedo mentirles a ninguno de los dos. 88 00:06:11,640 --> 00:06:14,849 Es malo. Si Isabel Rochev Una cosa es que sea minucioso. 89 00:06:15,040 --> 00:06:17,691 Ella ha estado sentando las bases para esta adquisición durante meses. 90 00:06:17,880 --> 00:06:19,928 Pero todavía poseemos la mayoría de las acciones. en la empresa, ¿correcto? 91 00:06:20,080 --> 00:06:24,404 Sí, pero Isabel ha diluido ese stock. hasta el punto en que ya no vale nada. 92 00:06:24,600 --> 00:06:26,568 Sobre el papel, estás prácticamente arruinado. 93 00:06:27,960 --> 00:06:29,610 ¿Y cuál es la buena noticia? 94 00:06:29,760 --> 00:06:30,966 Podemos proteger sus activos. 95 00:06:31,160 --> 00:06:33,925 Necesitamos trasladar todo a un nuevo fideicomiso. Isabel no puede tocar. 96 00:06:34,120 --> 00:06:38,762 Lo único que necesito son los beneficiarios del fideicomiso actual para aprobar la transferencia. 97 00:06:39,000 --> 00:06:40,764 Ustedes dos y Thea. 98 00:06:42,200 --> 00:06:45,044 - ¿Thea necesita cerrar la sesión? - Sí, y rápido. 99 00:06:48,120 --> 00:06:49,167 Gracias, Ned. 100 00:06:52,840 --> 00:06:56,640 Bueno, ahora tengo que ser alcalde. Parece que necesitaré los ingresos. 101 00:06:56,840 --> 00:06:58,569 Perder la empresa no fue culpa tuya. 102 00:06:58,760 --> 00:06:59,921 Era mío. 103 00:07:00,120 --> 00:07:02,691 - Dejé que Isabel Rochev se apoderara de mí. - No. 104 00:07:02,840 --> 00:07:05,684 Siempre ves lo bueno en las personas. aunque no lo merezcan. 105 00:07:05,880 --> 00:07:07,211 Lo sé mejor que la mayoría. 106 00:07:07,400 --> 00:07:08,925 Isabel es una mujer vengativa. 107 00:07:09,120 --> 00:07:11,441 ella hubiera hecho esto con o sin tu confianza. 108 00:07:11,640 --> 00:07:12,721 ¿Cómo lo sabes? 109 00:07:13,920 --> 00:07:16,002 Me lo dijiste hace meses No podía confiar en ella. 110 00:07:18,680 --> 00:07:24,084 Tu padre tenía una debilidad para mujeres hermosas y fuertes. 111 00:07:27,960 --> 00:07:30,361 ¿Estaban juntos? 112 00:07:30,840 --> 00:07:32,490 Sí. 113 00:07:35,320 --> 00:07:37,561 ella todavía estaba en el negocio escuela en ese momento. 114 00:07:37,760 --> 00:07:41,685 La linda pasante que llamó la atención del CEO. 115 00:07:46,600 --> 00:07:51,049 Muy bien, llévale esto a Thea. y la convences... 116 00:07:51,280 --> 00:07:55,729 de alguna manera, para ayudarnos a luchar. 117 00:08:09,800 --> 00:08:11,006 ¿Me ayudarás a levantarme? 118 00:08:11,160 --> 00:08:13,128 - Sí. - ¡Eh! 119 00:08:14,680 --> 00:08:17,411 - Sólo a mi baúl. - Bueno. 120 00:08:33,880 --> 00:08:36,167 Ah. Mira quién se levanta. 121 00:08:36,360 --> 00:08:37,964 Justo a tiempo para toda la diversión. 122 00:08:40,000 --> 00:08:44,244 - ¿Qué le vas a hacer? - Hazlo gritar. 123 00:08:44,440 --> 00:08:47,330 Tal como él nos hizo. ¿Mmm? 124 00:08:47,520 --> 00:08:50,490 Dicen que vivir bien es la mejor venganza. Je. 125 00:08:50,640 --> 00:08:52,369 Prefiero la tortura. 126 00:08:53,080 --> 00:08:55,242 - ¿Quieres el primer turno? - No. 127 00:08:55,440 --> 00:08:58,011 Por favor, puedo ayudarte. 128 00:08:58,280 --> 00:09:01,124 No, doctor, puedo ayudarle. 129 00:09:01,320 --> 00:09:05,245 ¿Qué fue lo que dijiste que necesitabas? para la investigación? ¿Un ojo? 130 00:09:05,960 --> 00:09:08,770 - No. - Déjame traerte uno nuevo. 131 00:09:08,960 --> 00:09:10,485 Aún puedes detener a Slade Wilson. 132 00:09:10,680 --> 00:09:11,727 Anatolia. 133 00:09:12,200 --> 00:09:13,884 Esperar. 134 00:09:14,480 --> 00:09:15,527 ¿Qué dijiste? 135 00:09:15,720 --> 00:09:16,960 Puedo ayudarte a detenerlo. 136 00:09:17,960 --> 00:09:22,488 ¿Cómo? Esa droga milagrosa tuya lo ha convertido en monstruo. 137 00:09:22,680 --> 00:09:25,490 Lo sé. Puedo hacerlo retroceder. 138 00:09:25,680 --> 00:09:26,886 Ivan, ¿qué estás diciendo? 139 00:09:27,120 --> 00:09:29,202 El Mirakuru. 140 00:09:30,320 --> 00:09:31,924 Hay una cura. 141 00:09:40,920 --> 00:09:42,046 Ey. 142 00:09:42,240 --> 00:09:43,287 ¿Está Thea aquí? 143 00:09:44,040 --> 00:09:45,610 No la he visto. 144 00:09:45,920 --> 00:09:48,730 - ¿Cómo está tu papá? - Está dispuesto a ir a la cárcel por Arrow. 145 00:09:49,160 --> 00:09:52,323 Sé que dijiste que no estabas preocupada. pero Dig y yo fuimos al apartamento de Roy. 146 00:09:52,520 --> 00:09:54,522 - Está vacío. - Parece que se fue hace unos días. 147 00:09:54,720 --> 00:09:56,722 ¿A dónde diablos fue? 148 00:09:58,440 --> 00:09:59,566 Roy tendrá que esperar. 149 00:09:59,760 --> 00:10:02,809 Tenemos que lidiar con Slade, averigua cuál será su próximo movimiento. 150 00:10:07,440 --> 00:10:10,284 Conozco a Slade. No parará hasta... 151 00:10:10,480 --> 00:10:12,642 Bienvenido a casa. 152 00:10:22,120 --> 00:10:23,531 ¡Ah! 153 00:10:37,880 --> 00:10:39,689 Hola Sara. 154 00:10:43,240 --> 00:10:44,287 Diggle, quédate atrás. 155 00:10:46,640 --> 00:10:48,688 Estás desperdiciando tus balas. 156 00:11:09,560 --> 00:11:12,803 No olvides quién te enseñó. Cómo pelear, chico. 157 00:11:33,800 --> 00:11:37,043 Disculpe estoy buscando mi hermana, Sara Lance. 158 00:11:38,640 --> 00:11:42,008 Disculpe, soy Laurel Lance. ¿Está bien mi hermana? 159 00:11:42,200 --> 00:11:45,807 Oh, ella estará bien. Sólo una línea de cabello fractura de su muñeca. Lo configuramos. 160 00:11:46,200 --> 00:11:48,646 Tiene algunos moretones desagradables. Parece peor de lo que es. 161 00:11:48,840 --> 00:11:49,887 Gracias. 162 00:11:50,080 --> 00:11:53,050 Nada comparado con sus lesiones anteriores. 163 00:11:53,520 --> 00:11:55,488 ¿Lesiones anteriores? 164 00:11:55,680 --> 00:11:59,127 Sí, tu hermana tiene un tejido cicatricial extenso. sobre todo su cuerpo. 165 00:11:59,360 --> 00:12:03,126 La última persona que vi con tanto daño. Era un veterano herido en Irak. 166 00:12:03,360 --> 00:12:05,249 ¿Tu hermana sirvió en el ejército? 167 00:12:06,760 --> 00:12:10,128 No. No, no lo ha hecho. 168 00:12:19,000 --> 00:12:21,480 - Sara. - Hola. 169 00:12:21,680 --> 00:12:24,524 - ¿Lo que le pasó? - Ah, estoy bien. 170 00:12:24,760 --> 00:12:27,650 Ollie y yo acabamos de tener un pequeño percance en moto. No fue nada. 171 00:12:27,800 --> 00:12:31,441 - Ya tengo mis papeles de alta. - Pero tu espalda... 172 00:12:31,960 --> 00:12:33,724 Esas cicatrices, ¿de dónde las sacaste? 173 00:12:34,160 --> 00:12:37,130 - ¿Estás bien? - Lo estaré. 174 00:12:37,320 --> 00:12:39,800 - ¿Tú? - Sí. 175 00:12:40,000 --> 00:12:41,968 - Hola. - Hola. 176 00:12:43,080 --> 00:12:46,243 - Entonces dime qué pasó. - Accidente de moto. Fue estúpido. 177 00:12:46,440 --> 00:12:48,966 Estábamos girando a la izquierda, Este auto se pasó un semáforo en rojo. 178 00:12:49,200 --> 00:12:50,964 ¿Presentaste un informe policial? 179 00:12:51,200 --> 00:12:54,522 No vimos el punto. Ambos estamos bien. Eso es lo que cuenta, ¿verdad? 180 00:12:55,600 --> 00:12:58,001 Bien. Realmente debería irme. 181 00:12:58,200 --> 00:13:00,885 - Tengo una declaración en una hora. - Bueno. 182 00:13:01,400 --> 00:13:03,368 Gracias por vigilarme. 183 00:13:04,200 --> 00:13:05,884 Siempre. 184 00:13:14,200 --> 00:13:16,851 Sé que Oliver Queen es Arrow. 185 00:13:36,400 --> 00:13:37,845 Ey. 186 00:13:39,440 --> 00:13:41,568 Te extrañamos ayer. 187 00:13:42,320 --> 00:13:44,766 El encuentro con Ned Foster. 188 00:13:47,360 --> 00:13:50,204 Thea, sé que estás enojada en Morn y yo... 189 00:13:50,400 --> 00:13:53,085 pero es posible que hayamos encontrado una manera de este desastre financiero. 190 00:13:53,280 --> 00:13:55,567 No vamos a perderlo todo. 191 00:13:55,920 --> 00:13:58,730 Mamá y yo firmamos. Nosotros simplemente... 192 00:13:59,160 --> 00:14:03,404 Necesitamos su firma y, con suerte, Podemos evitar que Isabel nos arruine. 193 00:14:03,600 --> 00:14:07,241 Después de que dejaste que nos arruinara, ¿quieres decir? 194 00:14:07,680 --> 00:14:09,045 Sí. 195 00:14:11,960 --> 00:14:15,362 Aquí dice "Thea Queen". ¿Quién es ella? 196 00:14:15,560 --> 00:14:19,087 - Eres tú, Speedy. - No, no lo es. 197 00:14:19,280 --> 00:14:22,489 Robert Queen no era mi padre. Malcolm Merlyn lo era. 198 00:14:23,600 --> 00:14:25,967 Thea Merlyn suena muy bien. 199 00:14:26,160 --> 00:14:29,050 Merlyn era tu padre biológico, pero papá te crió. 200 00:14:29,240 --> 00:14:31,163 Sólo porque él no sabía que yo no era suya. 201 00:14:31,360 --> 00:14:34,204 Oye, oye, él... 202 00:14:34,720 --> 00:14:36,688 Él te amaba. 203 00:14:37,200 --> 00:14:40,329 - Yo también. Y sigo siendo tu hermano. - No, no lo eres. 204 00:14:40,880 --> 00:14:42,325 Eres mi medio hermano. 205 00:14:42,560 --> 00:14:45,370 ¿Sabes quién más? era mi medio hermano? Tommy. 206 00:14:46,680 --> 00:14:49,331 Tommy a quien intenté besar. 207 00:14:49,760 --> 00:14:51,922 Intenté besar a mi medio hermano... 208 00:14:52,160 --> 00:14:54,970 Antes de que mi verdadero padre lo matara. 209 00:14:55,200 --> 00:14:57,123 Así de jodido estoy. 210 00:14:57,640 --> 00:14:59,130 ¿Sabes la parte triste? 211 00:14:59,320 --> 00:15:01,721 en realidad estaba empezando estar en un buen lugar. 212 00:15:01,960 --> 00:15:04,008 Yo tenía el club. 213 00:15:04,200 --> 00:15:07,682 Tuve a Roy. yo tenia un hermano que no me estaba mintiendo. 214 00:15:07,920 --> 00:15:10,048 Por primera vez en mi loca vida... 215 00:15:10,240 --> 00:15:14,882 no todo parecía tan completo y totalmente desordenado. 216 00:15:15,920 --> 00:15:18,605 Pensé que iba a estar bien. 217 00:15:19,800 --> 00:15:21,086 Soy tan estúpido. 218 00:15:21,240 --> 00:15:24,881 - No eres estúpido. - No, lo que soy... 219 00:15:25,080 --> 00:15:27,526 Es hija de dos asesinos en masa. 220 00:15:27,680 --> 00:15:29,728 No uno, sino dos. 221 00:15:30,240 --> 00:15:32,402 Así que seamos realistas, Ollie. 222 00:15:32,600 --> 00:15:34,807 Nunca iba a estar bien. 223 00:15:35,000 --> 00:15:36,525 No está en mis genes. 224 00:15:38,120 --> 00:15:39,360 Thea... 225 00:15:39,560 --> 00:15:40,641 Óliver... 226 00:15:40,840 --> 00:15:43,286 necesitamos discutir Esa seguridad importa ahora. 227 00:15:49,880 --> 00:15:51,723 - ¿Qué tenemos? - Lo que tomó Slade. 228 00:15:51,920 --> 00:15:53,888 - "Tomó"? - No estaba aquí para matarnos. 229 00:15:54,040 --> 00:15:56,884 Él estaba aquí porque teníamos algo que él quería. 230 00:15:57,040 --> 00:15:58,246 La llave maestra. 231 00:15:58,400 --> 00:16:00,880 Hice un barrido completo. Es lo único que falta. 232 00:16:01,040 --> 00:16:04,328 Necesita una forma de producir el suero en masa. ahora que le hemos quitado el polvo a las Ciencias Aplicadas. 233 00:16:04,560 --> 00:16:06,801 Con la llave maestra, puede conseguir donde quiera, lleve lo que quiera. 234 00:16:07,000 --> 00:16:10,083 Sabemos lo que quiere. Sólo tenemos que encontrarlo primero. 235 00:16:10,320 --> 00:16:14,086 ¿Dónde está lo más vanguardista? tecnología alojada en Starling City? 236 00:16:17,600 --> 00:16:22,208 El inventario combinado de cada científico. quien alguna vez trabajó en S.T.A.R. Laboratorios... 237 00:16:22,400 --> 00:16:23,970 todos alojados aquí. 238 00:16:24,160 --> 00:16:26,766 Por la presente bautizo este edificio como "la bomba". 239 00:16:27,600 --> 00:16:30,490 - Ya nadie dice eso. - Lo digo. 240 00:16:30,680 --> 00:16:32,364 Yo defino mi propia genialidad. 241 00:16:32,960 --> 00:16:35,770 Todavía no puedo creerle al Dr. Wells. está cerrando este lugar. 242 00:16:35,920 --> 00:16:39,641 ESTRELLA. Los laboratorios hicieron un agujero en Central City cuando encendimos el acelerador de partículas. 243 00:16:39,800 --> 00:16:42,770 No es de extrañar que Starling City canceló el contrato de arrendamiento de esta instalación. 244 00:16:42,920 --> 00:16:44,888 No somos exactamente los niños del cartel de: 245 00:16:45,040 --> 00:16:47,566 "Guardemos nuestros prototipos no regulados en tu barrio." 246 00:16:47,880 --> 00:16:49,000 Fue un accidente, Caitlin. 247 00:16:49,015 --> 00:16:51,750 Sí, bueno intenta decirle eso a las familias de las personas que murieron. 248 00:16:51,920 --> 00:16:54,651 Tal vez puedas descubrirlo cómo decirte eso a ti mismo. 249 00:16:55,440 --> 00:16:59,286 Mira, Cisco, hagamos este inventario. para que podamos irnos a casa. 250 00:17:03,840 --> 00:17:06,127 Pensé que éramos los únicos aquí. 251 00:17:06,320 --> 00:17:09,051 Quizás sea uno de los guardias de seguridad. 252 00:17:13,440 --> 00:17:17,684 Oh. Oye, hombre. deberíamos estar envueltos en cualquier momento. 253 00:17:19,800 --> 00:17:22,041 ¿Este tipo te da mala vibra? 254 00:17:40,320 --> 00:17:44,041 Cuanto más larga sea la persecución, más lenta será la matanza. 255 00:17:50,640 --> 00:17:52,290 Ayúdame. 256 00:17:52,520 --> 00:17:54,409 Este equipo pertenecía a Arthur Light. 257 00:17:54,600 --> 00:17:56,443 - Wells lo despidió hace dos años. - ¿Por qué? 258 00:17:56,640 --> 00:17:58,165 Porque era un psicópata. 259 00:17:59,760 --> 00:18:01,280 Por favor dime que puedes hacer que esto funcione. 260 00:18:09,000 --> 00:18:11,685 Retiro lo que dije. 261 00:18:11,880 --> 00:18:13,166 Haré esto rápido. 262 00:18:13,400 --> 00:18:14,447 Ahora. 263 00:18:20,280 --> 00:18:21,327 ¡Jaja! 264 00:18:56,360 --> 00:18:58,169 Llegamos demasiado tarde. 265 00:19:17,840 --> 00:19:20,525 - Felicidad. -Cisco, Caitlin. 266 00:19:20,800 --> 00:19:23,462 ¿Están bien chicos? el No te hizo daño, ¿verdad? 267 00:19:23,487 --> 00:19:25,034 Dijiste "él" dos veces. 268 00:19:25,200 --> 00:19:28,807 ¿Sabes quién nos atacó? ¿Ese loco de la máscara y la espada? 269 00:19:29,080 --> 00:19:31,082 No, yo... No, no lo sé. 270 00:19:31,640 --> 00:19:34,883 Dije "él" dos veces porque en la radio... 271 00:19:35,920 --> 00:19:40,050 Escuché que la persona que te atacó Tenía partes de hombre, lo que lo convertiría en un él. 272 00:19:40,880 --> 00:19:43,281 Soy John Diggle, trabajo. seguridad para Queen Consolidated. 273 00:19:43,440 --> 00:19:45,773 ¿Tienes alguna idea de lo que ¿El hombre enmascarado pudo haber tomado? 274 00:19:45,798 --> 00:19:47,435 Una centrífuga industrial por casualidad? 275 00:19:47,880 --> 00:19:51,009 - No. Es un secreto. - ¿Qué tipo de secreto? 276 00:19:51,200 --> 00:19:53,851 - Del tipo que tengo que conservar. - ¿Cisco también tiene que quedárselo? 277 00:19:54,080 --> 00:19:55,525 Sí, lo hace. 278 00:19:55,720 --> 00:19:59,008 Bueno. Estamos tan felices que ustedes están bien. 279 00:19:59,200 --> 00:20:00,486 ¿Cómo está Barry? 280 00:20:00,760 --> 00:20:03,206 - Él es el mismo. - El estado de Barry empeoró. 281 00:20:03,400 --> 00:20:05,971 Lo trasladaron a S.T.A.R. Laboratorios. Lo han estado cuidando. 282 00:20:06,120 --> 00:20:08,160 - Así conocí a Cisco y Caitlin. - Bien. 283 00:20:08,320 --> 00:20:10,926 Bueno, iré a visitar de nuevo tan pronto como pueda. 284 00:20:11,120 --> 00:20:14,169 Eso sería genial. No te preocupes, Barry recibe muchas visitas. 285 00:20:15,720 --> 00:20:18,929 - Iris está ahí mucho. Je. -¿Iris? 286 00:20:19,920 --> 00:20:21,570 Ella es, eh... 287 00:20:21,760 --> 00:20:23,762 su... 288 00:20:24,880 --> 00:20:25,927 algo. 289 00:20:27,640 --> 00:20:29,005 Oh. 290 00:20:29,600 --> 00:20:31,170 Claro, bien. 291 00:20:33,560 --> 00:20:35,210 Eso es genial. 292 00:20:35,400 --> 00:20:38,370 Barry está en coma. y ya ha seguido adelante. 293 00:20:39,320 --> 00:20:41,402 Hackeé a Harrison Los archivos personales de Wells. 294 00:20:41,600 --> 00:20:44,490 Es el director de S.T.A.R. laboratorios, lo que básicamente me hace imparable. 295 00:20:44,720 --> 00:20:46,563 Y mira lo que encontré. 296 00:20:46,800 --> 00:20:49,326 Es un prototipo para uno. de sus nuevos proyectos biotecnológicos. 297 00:20:49,480 --> 00:20:50,360 La patente aún está pendiente, 298 00:20:50,385 --> 00:20:52,394 Probablemente por eso no lo hicieron quiere decirnos qué fue. 299 00:20:52,600 --> 00:20:55,171 - Entonces, ¿qué es? - Es un biotransfusor. 300 00:20:55,360 --> 00:21:00,491 Puede suministrar sangre desde un solo paciente en varios pacientes a la vez. 301 00:21:00,680 --> 00:21:03,809 - ¿Por qué Slade necesitaría una transfusión de sangre? - No lo hace. 302 00:21:03,960 --> 00:21:06,281 Los prisioneros que él liberado de Cumbres de Hierro 303 00:21:06,306 --> 00:21:08,626 la semana pasada para crear su propio ejército personal lo hace. 304 00:21:08,800 --> 00:21:12,486 Con algunos ajustes, Slade puede modernízalo para el Mirakuru... 305 00:21:12,680 --> 00:21:14,816 pasando por alto lo que sabemos ser menos que deseable 306 00:21:14,841 --> 00:21:16,390 proporción de éxito a, ya sabes, la muerte. 307 00:21:16,560 --> 00:21:20,121 En lugar de metabolizar a la persona, sucede en la máquina. 308 00:21:20,320 --> 00:21:23,290 Eso requerirá mucha sangre. E incluso un hombre con la resistencia de Slade... 309 00:21:23,480 --> 00:21:26,131 - No puedo soportar ese tipo de drenaje. - Bien. 310 00:21:26,320 --> 00:21:28,527 - ¿Qué quieres decir? - Le dejamos usarlo. 311 00:21:28,760 --> 00:21:30,728 Será débil, vulnerable... 312 00:21:30,880 --> 00:21:33,884 y esa será mi oportunidad de matarlo. ¿Cómo encontramos esto? 313 00:21:34,040 --> 00:21:37,487 Una máquina como esta saca una cantidad exorbitante. cantidad de energía de la red. 314 00:21:37,680 --> 00:21:39,762 Cuando se encienda, sabré cuándo y dónde. 315 00:21:39,960 --> 00:21:42,042 Ahora solo esperamos. 316 00:21:42,240 --> 00:21:43,924 Estoy cansado de esperar. 317 00:21:45,240 --> 00:21:47,083 No le escuches. Está mintiendo. 318 00:21:47,320 --> 00:21:51,723 - La cura es real, lo prometo. - No, sólo intenta salvar el pellejo. 319 00:21:56,480 --> 00:21:57,720 Antonio, mírame. 320 00:21:58,160 --> 00:21:59,321 Cuéntanos sobre la cura. 321 00:22:04,640 --> 00:22:07,803 Eh. Quiero ayudarte Sara. 322 00:22:08,120 --> 00:22:11,169 Pero primero tienes que prometer tú también me ayudarás. 323 00:22:11,320 --> 00:22:13,049 Ella no puede salvarte la vida. 324 00:22:17,360 --> 00:22:19,840 Nadie puede. Ya no. 325 00:22:22,000 --> 00:22:23,525 Lo único que pido es una muerte rápida. 326 00:22:23,920 --> 00:22:26,002 No mereces una muerte rápida. 327 00:22:26,160 --> 00:22:27,924 Lo sé. 328 00:22:28,720 --> 00:22:30,324 Y sigo preguntando. 329 00:22:33,200 --> 00:22:34,804 Es tu decisión. 330 00:22:37,640 --> 00:22:39,005 Gracias. 331 00:22:39,200 --> 00:22:41,009 Empieza a hablar, Ivo. 332 00:22:41,200 --> 00:22:43,931 Nunca pude replicar el suero Mirakuru... 333 00:22:44,120 --> 00:22:47,806 del japonés original Descubrí la investigación de la Segunda Guerra Mundial. 334 00:22:48,000 --> 00:22:52,244 Después de realizar experimentos sobre el prisioneros que adquirí el año pasado... 335 00:22:52,440 --> 00:22:55,887 Pude sintetizar una solución... 336 00:22:56,080 --> 00:22:57,889 eso contrarresta... 337 00:22:58,080 --> 00:22:59,605 se invierte... 338 00:22:59,800 --> 00:23:04,249 los efectos fisiológicos que produce la exposición a Mirakuru. 339 00:23:04,640 --> 00:23:06,847 De algo más que humano... 340 00:23:07,160 --> 00:23:08,241 De vuelta a lo humano. 341 00:23:09,520 --> 00:23:11,010 ¿Dónde está esta cura ahora? 342 00:23:11,240 --> 00:23:13,686 ¿Cumplirás tu palabra de acabar con mi vida? 343 00:23:13,880 --> 00:23:16,690 Sí. Cuéntanos. 344 00:23:19,680 --> 00:23:20,806 En el carguero. 345 00:23:22,800 --> 00:23:24,325 En la caja fuerte de mis habitaciones. 346 00:23:26,640 --> 00:23:27,801 Ahora creo... 347 00:23:29,320 --> 00:23:31,243 Esto concluye mi parte de nuestro trato. 348 00:23:55,840 --> 00:23:57,152 Lo que sea que viniste a decir aquí, 349 00:23:57,177 --> 00:23:59,755 se necesita seguridad alrededor de 60 segundos para llegar a este piso... 350 00:23:59,920 --> 00:24:02,651 - Entonces empezaría a hablar. - ¿Dónde está Slade? 351 00:24:04,520 --> 00:24:06,840 solo queria darte la oportunidad para hacer lo correcto. 352 00:24:07,000 --> 00:24:10,322 Tengo menos de 30 años y soy el director ejecutivo. de una empresa Fortune 500. 353 00:24:10,520 --> 00:24:12,602 Yo diría que ya hice lo correcto. 354 00:24:12,840 --> 00:24:15,730 ¿Sabes siquiera quién es Slade Wilson? 355 00:24:16,000 --> 00:24:18,128 - ¿O por qué está haciendo esto? - No me importa. 356 00:24:18,320 --> 00:24:20,243 - Recibí lo que gané. - ¿Qué ganaste? 357 00:24:21,200 --> 00:24:24,522 ¿Crees que dormir con mi padre? ¿Te da derecho a la empresa de mi familia? 358 00:24:24,760 --> 00:24:26,440 No tienes idea de lo que estás hablando. 359 00:24:26,463 --> 00:24:28,040 Él bromeó con muchas chicas. 360 00:24:28,080 --> 00:24:30,763 no veo ninguno de ellos ordenar adquisiciones hostiles. 361 00:24:30,788 --> 00:24:31,870 ¿"Engañar"? 362 00:24:32,720 --> 00:24:34,324 ¿Es eso lo que te dijo tu madre? 363 00:24:35,200 --> 00:24:37,931 Por supuesto que ella me descartaría como un asunto sin sentido. 364 00:24:39,840 --> 00:24:43,242 Slade Wilson me hizo pasar por un infierno. Su entrenamiento casi me mata. 365 00:24:43,440 --> 00:24:46,569 ¿Me habría sometido a todo eso? ¿Sólo porque era un amante abandonado? 366 00:24:46,760 --> 00:24:48,683 Sinceramente, no sé qué eres. 367 00:24:48,920 --> 00:24:50,604 Yo era el alma gemela de tu padre. 368 00:24:50,880 --> 00:24:53,486 - Je. - Iba a dejar a tu madre. 369 00:24:53,720 --> 00:24:55,529 Deja la empresa, te deja. 370 00:24:55,760 --> 00:24:57,649 - Nuestras maletas estaban hechas. - ¿En realidad? 371 00:24:57,840 --> 00:25:02,084 Entonces tu hermana tuvo que ir y romperla. brazo, haciendo algo ridículo, sin duda. 372 00:25:02,680 --> 00:25:03,806 Ella se cayó del caballo. 373 00:25:04,000 --> 00:25:06,321 estábamos en el aeropuerto cuando recibió la llamada. 374 00:25:06,560 --> 00:25:09,928 Le rogué que no fuera. le recordé que Thea ni siquiera era suya. 375 00:25:14,520 --> 00:25:16,966 ¿Estás diciendo que mi padre lo sabía? 376 00:25:17,200 --> 00:25:18,281 Por supuesto que lo sabía. 377 00:25:18,480 --> 00:25:20,209 Era un tonto, no un idiota. 378 00:25:20,400 --> 00:25:22,767 Y como un tonto, la amaba de todos modos. 379 00:25:22,960 --> 00:25:25,691 el me prometio que saldríamos al día siguiente. 380 00:25:25,880 --> 00:25:29,407 Pero en lugar de eso, mi pasantía terminó. y nunca más me habló. 381 00:25:29,640 --> 00:25:32,371 Oh, ¿entonces de eso se trata esto realmente? 382 00:25:32,720 --> 00:25:35,166 ¿Nos eligió a nosotros antes que a ti? 383 00:25:35,400 --> 00:25:37,801 - Por favor, acompañe al Sr. Queen fuera de las instalaciones. - No me toques. 384 00:25:38,000 --> 00:25:40,924 Ya no es bienvenido en este edificio. 385 00:25:41,120 --> 00:25:42,326 Mi edificio. 386 00:25:53,840 --> 00:25:56,241 - ¿Hola? - Thea, soy Ollie. 387 00:25:56,440 --> 00:25:58,703 Escucha, sólo necesito cinco minutos cara a cara. 388 00:25:58,728 --> 00:25:59,786 ¿Qué deseas? 389 00:25:59,960 --> 00:26:01,803 Hay algo que necesitas escuchar. 390 00:26:02,000 --> 00:26:05,686 Cinco minutos. Ven al club después de que cerremos. 391 00:26:05,880 --> 00:26:07,166 Acabo de hablar con Felicity. 392 00:26:07,360 --> 00:26:10,409 Alguien se acercó a Arrow, quiere una reunión. 393 00:26:10,600 --> 00:26:13,171 - ¿OMS? -Laurel. 394 00:26:27,360 --> 00:26:29,108 estas comodo en ¿Ahí, oficial Lance? 395 00:26:29,133 --> 00:26:31,434 Puedo ver si hay un extra manta si tienes frío. 396 00:26:31,600 --> 00:26:32,647 No, estoy bien. 397 00:26:32,840 --> 00:26:35,161 Ahora estoy de este lado de los barrotes, Creo que es sólo Quentin. 398 00:26:35,360 --> 00:26:38,170 Estoy seguro de que es sólo un malentendido. Saldrás de aquí pronto. 399 00:26:38,360 --> 00:26:39,964 Aprecio tu optimismo. 400 00:26:49,000 --> 00:26:51,526 Ey. Oye, ¿qué estás haciendo? 401 00:26:51,720 --> 00:26:54,405 Oye, amigo, oficial, necesitamos ayuda. 402 00:26:54,560 --> 00:26:57,040 - Necesitamos ayuda. ¿Qué estás haciendo? - ¿Acuérdate de mí? 403 00:26:58,400 --> 00:27:01,050 Deberías, porque yo Te recuerdo, oficial. 404 00:27:01,075 --> 00:27:02,429 No puedes hacer esto. 405 00:27:02,920 --> 00:27:04,046 ¡Ah! 406 00:27:04,200 --> 00:27:05,361 Muy bien, tómatelo con calma. 407 00:27:05,560 --> 00:27:08,484 Tú y ese espectáculo de monstruos encapuchados son la razón por la que estoy en este lugar. 408 00:27:08,640 --> 00:27:11,086 Pensé que debería ser yo para darle la bienvenida. 409 00:27:21,560 --> 00:27:25,929 - Sal de aquí. - ¡Esto no ha terminado! ¡Esto no ha terminado! 410 00:27:35,200 --> 00:27:37,601 Escuché que arrestaron a tu padre. 411 00:27:37,840 --> 00:27:40,889 - Si pudiera ayudarlo, lo haría. - No se trata de eso. 412 00:27:41,200 --> 00:27:43,168 Es gracioso, ¿no? 413 00:27:43,360 --> 00:27:45,328 Hace un año pensó que eras un asesino. 414 00:27:45,600 --> 00:27:48,444 Y yo... me sentí atraído por ti. 415 00:27:48,680 --> 00:27:51,286 No sabría explicar por qué, pero... 416 00:27:53,200 --> 00:27:55,680 Pero una parte de mí se sintió conectada contigo. 417 00:27:56,440 --> 00:27:58,522 Siempre estuviste ahí. 418 00:27:58,720 --> 00:28:00,609 Para mí. 419 00:28:01,280 --> 00:28:04,568 Para mi familia. Y por alguna razón nunca pregunté por qué. 420 00:28:04,840 --> 00:28:07,320 ¿Estás preguntando ahora? 421 00:28:08,200 --> 00:28:10,168 No tengo que... 422 00:28:10,360 --> 00:28:12,124 porque ya sé la respuesta. 423 00:28:17,880 --> 00:28:20,087 ¿Hola? 424 00:28:20,640 --> 00:28:21,721 Es papá. 425 00:28:28,000 --> 00:28:29,570 ¿Qué es? 426 00:28:38,560 --> 00:28:41,325 Laurel, lo siento mucho. Tuvimos a tu padre bajo custodia protectora. 427 00:28:41,520 --> 00:28:45,047 No existe tal cosa como custodia protectora en Iron Heights. 428 00:28:46,840 --> 00:28:48,888 - Papá. - Ey. 429 00:28:49,120 --> 00:28:50,610 Está bien, cariño. Está bien, cariño. 430 00:28:50,800 --> 00:28:53,690 Sé que quieres... No toques las costillas. Las costillas. 431 00:28:53,880 --> 00:28:58,408 Me estoy cansando de visitar a mi familia. miembros en un hospital. ¿Qué pasó? 432 00:28:58,600 --> 00:29:01,046 Oh, es solo algo viejo collar, me hizo una visita. 433 00:29:01,240 --> 00:29:04,449 Supongo que no soy el chico más popular. en prisión. 434 00:29:04,640 --> 00:29:08,486 Sara, ¿te importaría darnos a papá y a mí? ¿Un segundo a solas, por favor? 435 00:29:09,920 --> 00:29:12,048 Sí, por supuesto. 436 00:29:13,280 --> 00:29:14,361 Estaré justo afuera. 437 00:29:14,600 --> 00:29:15,806 No vayas muy lejos, cariño. 438 00:29:16,640 --> 00:29:19,371 - Papá. - ¿Qué pasa, cariño? 439 00:29:20,000 --> 00:29:22,002 - Tengo que decirte algo. - ¿Qué es? 440 00:29:23,440 --> 00:29:25,488 Sé quién es Arrow. 441 00:29:26,000 --> 00:29:27,331 ¿Qué? 442 00:29:27,880 --> 00:29:31,123 No digas una palabra más. 443 00:29:32,120 --> 00:29:33,531 No digas nada. 444 00:29:36,440 --> 00:29:37,487 Bueno. 445 00:29:38,440 --> 00:29:40,408 Eh. Escúchame... 446 00:29:40,560 --> 00:29:45,043 hubo un momento en el que habría vendido mi placa para saber su nombre, ya lo sabes. 447 00:29:45,800 --> 00:29:48,963 Pero luego me di cuenta de que no me importaba quién era él. De hecho... 448 00:29:49,480 --> 00:29:52,131 - Ni siquiera quería saber quién era. - ¿Por qué no? 449 00:29:52,320 --> 00:29:57,326 Porque sabía que si sabía quién era él realmente, entonces se convertiría en una persona, ¿verdad? 450 00:29:57,600 --> 00:30:00,683 Quizás tenga familia, amigos... 451 00:30:00,880 --> 00:30:02,564 gente que se preocupa por él... 452 00:30:02,760 --> 00:30:04,842 alguien con una vida. 453 00:30:05,040 --> 00:30:07,611 Entonces él no podría ser lo que necesitaba que fuera. 454 00:30:07,800 --> 00:30:10,690 Lo que esta ciudad necesita que sea. 455 00:30:11,120 --> 00:30:12,690 Es la Flecha lo que importa. 456 00:30:13,520 --> 00:30:15,807 El hombre bajo el capó no es importante. 457 00:30:18,480 --> 00:30:20,448 ¿Te imaginas? ¿Cómo es ser él? 458 00:30:20,640 --> 00:30:22,642 Con lo que tiene que vivir ¿Día tras día? 459 00:30:22,880 --> 00:30:26,089 ¿Cómo debe ser eso, eh? 460 00:30:27,240 --> 00:30:30,722 Lo menos que puedo hacer es sentarme aquí. y dedicarle un poco de tiempo. 461 00:30:42,480 --> 00:30:43,845 ¿Cómo está tu padre? 462 00:30:44,040 --> 00:30:47,283 Estará mejor una vez que retires todos los cargos. y firmar sus papeles de liberación. 463 00:30:47,480 --> 00:30:49,562 - Se enfrenta a 18 meses. - Sí. 464 00:30:49,760 --> 00:30:52,843 Pero él no se va a quedar aquí ni un minuto más. día a menos que quieras que renuncie... 465 00:30:53,040 --> 00:30:56,726 y embarcarse en una nueva y emocionante carrera como abogado defensor penal... 466 00:30:56,920 --> 00:31:00,481 cuya única ambición será demandar la Fiscalía del Distrito... 467 00:31:00,680 --> 00:31:03,524 por arresto injusto y peligro imprudente. 468 00:31:06,840 --> 00:31:10,242 Tu padre será liberado. bajo su propio reconocimiento dentro de una hora... 469 00:31:11,520 --> 00:31:14,364 y reintegrado mañana. 470 00:31:16,000 --> 00:31:17,047 ¿Un consejo? 471 00:31:19,280 --> 00:31:23,444 Ten en cuenta las batallas que eliges, porque no siempre será así de fácil. 472 00:31:30,480 --> 00:31:32,767 - Buen trabajo, consejero. - Ja, ja, ja. 473 00:31:32,960 --> 00:31:34,883 Gracias. 474 00:31:35,120 --> 00:31:36,167 ¿Cómo está tu brazo? 475 00:31:36,480 --> 00:31:38,482 Mmm. Bien. Sólo duele cuando saludo. 476 00:31:41,800 --> 00:31:44,644 - Ay. - Estoy bien, lo prometo. 477 00:31:45,000 --> 00:31:46,604 Sé que lo serás. 478 00:31:51,160 --> 00:31:52,685 Gracias. 479 00:32:14,800 --> 00:32:16,689 Gracias por aceptar hablar conmigo. 480 00:32:16,880 --> 00:32:21,124 - Estás hablando. Sólo acepté escuchar. - Sólo quiero empezar con... 481 00:32:23,280 --> 00:32:24,520 Sé que piensas que... 482 00:32:28,240 --> 00:32:29,571 Espera. 483 00:32:29,720 --> 00:32:31,290 No puedo hablar ahora, Felicity. 484 00:32:31,440 --> 00:32:35,047 Lo sé, pero la parrilla en Collins y Main simplemente se disparó, consumiendo muchísimo poder. 485 00:32:35,200 --> 00:32:38,000 Lo que significa que alguien se conectó El secador de pelo más grande del mundo... 486 00:32:38,040 --> 00:32:39,963 o el biotransfusor acaba de conectarse. 487 00:32:40,120 --> 00:32:43,602 El ciclo de energía de esta máquina es muy específico. Tienes 30 minutos, 40 como máximo. 488 00:32:43,800 --> 00:32:48,203 Sé que esto es egoísta, Oliver. Y no me odies por decir esto, pero... 489 00:32:48,680 --> 00:32:50,330 no te vayas. 490 00:32:51,280 --> 00:32:55,001 Si no consigues que Thea firme esos documentos, su familia pierde todos sus bienes. 491 00:32:55,240 --> 00:32:58,881 Si no detengo a Slade ahora mismo, mucha gente perderá mucho más. 492 00:34:33,640 --> 00:34:36,041 Yo no tocaría eso si fuera tú. 493 00:34:36,240 --> 00:34:39,608 Quitándolo a mitad del ciclo seguramente acabará con su vida. 494 00:34:39,840 --> 00:34:40,921 Slade, es sólo un niño. 495 00:34:41,120 --> 00:34:45,011 ¿Quién está aquí sólo porque lo alejaste. 496 00:34:45,200 --> 00:34:47,282 Eras la única persona a la que admiraba. 497 00:34:47,520 --> 00:34:49,887 Y por eso le aplastaste el alma. 498 00:34:50,080 --> 00:34:55,371 Lo encontramos en un refugio en Bludhaven. Patético. Ni siquiera se resistió. 499 00:34:55,560 --> 00:34:56,846 Lo haré. 500 00:34:57,040 --> 00:34:58,769 Dime cómo apagarlo. 501 00:34:58,960 --> 00:35:03,409 Si pudieras sentir el poder eso está surgiendo a través de mí... 502 00:35:04,880 --> 00:35:08,362 sabrías que yo no teme una flecha. 503 00:35:08,800 --> 00:35:11,929 soy más fuerte que tu Incluso puedo imaginarlo, y pronto... 504 00:35:13,760 --> 00:35:15,364 No estaré solo. 505 00:35:43,800 --> 00:35:45,643 No puedes hacerme daño, chico. 506 00:36:06,080 --> 00:36:08,481 Vamos, Roy. Muy bien, quédate conmigo. 507 00:36:40,200 --> 00:36:41,611 Ha perdido mucha sangre. 508 00:36:41,800 --> 00:36:45,017 No se que hizo el biotransfusor para él, pero su pulso es realmente débil. 509 00:36:45,042 --> 00:36:46,113 Apenas respira. 510 00:36:46,240 --> 00:36:47,442 Y necesita un médico de verdad. 511 00:36:47,467 --> 00:36:49,871 No podemos llevarlo a un hospital. Realizan pruebas. 512 00:36:50,000 --> 00:36:52,606 Necesitamos conservar lo que hay en él. de salir. 513 00:36:52,800 --> 00:36:55,201 - ¿Qué hacemos ahora? - Lo único que podemos hacer. Esperamos. 514 00:36:55,360 --> 00:36:58,807 Mientras esperamos, todavía tenemos un Slade. problema. Tiene 20 tipos como él... 515 00:36:58,960 --> 00:37:01,645 - y no tenemos forma de detenerlo. - Sí, lo hacemos. 516 00:37:03,440 --> 00:37:05,329 ¿Es eso lo que creo que es? 517 00:37:06,400 --> 00:37:09,449 - Mirakuru. - No estabas pensando en tomarlo... 518 00:37:09,640 --> 00:37:10,880 - ¿lo estabas? - No. 519 00:37:12,480 --> 00:37:14,482 Lo usaremos para hacer una cura. 520 00:37:15,720 --> 00:37:18,929 Oliver, ni siquiera lo sabemos. si es posible revertir los efectos. 521 00:37:19,120 --> 00:37:21,009 Sí, lo hacemos. 522 00:37:22,320 --> 00:37:23,446 Ivo lo hizo. 523 00:37:24,800 --> 00:37:26,928 ¿Por qué nunca nos dijiste eso, Oliver? 524 00:37:27,400 --> 00:37:29,846 - Porque me da vergüenza. - ¿De qué? 525 00:37:35,920 --> 00:37:38,685 Hace cinco años tuve la oportunidad para usar la cura en Slade. 526 00:37:40,360 --> 00:37:41,441 Elegí matarlo. 527 00:37:43,160 --> 00:37:46,130 Todo lo que está pasando ahora es mi culpa. 528 00:37:47,920 --> 00:37:50,161 Te salvé una vez, Sara. 529 00:37:50,360 --> 00:37:52,089 Parece que fue hace mucho tiempo. 530 00:37:52,440 --> 00:37:54,568 Es hora de devolver el favor. 531 00:38:03,600 --> 00:38:05,887 Quizás no lo creas ahora. 532 00:38:06,320 --> 00:38:07,890 Me consideraban un buen hombre. 533 00:38:08,320 --> 00:38:09,526 Un buen doctor. 534 00:38:10,040 --> 00:38:11,201 Un buen marido. 535 00:38:13,120 --> 00:38:16,329 Hasta que el Mirakuru me volvió loco. 536 00:38:17,080 --> 00:38:18,570 Ni siquiera yo tomé nada... 537 00:38:33,720 --> 00:38:36,166 No tenías que hacer eso por mí. 538 00:38:37,520 --> 00:38:39,727 Una vez que quitas una vida... 539 00:38:41,160 --> 00:38:42,685 te cambia para siempre. 540 00:38:45,160 --> 00:38:46,924 Y no quiero eso para ti. 541 00:38:47,640 --> 00:38:49,404 Gracias. 542 00:38:52,520 --> 00:38:55,251 Entonces ¿ahora qué hacemos? 543 00:38:55,480 --> 00:38:59,644 Supongo que ninguno de ustedes lo sabe cómo pilotar un submarino. 544 00:39:01,640 --> 00:39:03,165 Thea. 545 00:39:05,120 --> 00:39:07,361 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo estoy cogiendo algunas cosas. 546 00:39:07,560 --> 00:39:10,321 Algo me dice que la mansión El nuevo dueño no querrá mi ropa aquí. 547 00:39:10,400 --> 00:39:13,051 - Thea, espera. - Ahora no está ocupado. 548 00:39:13,280 --> 00:39:16,045 Lo siento mucho. Eso no se podía evitar. 549 00:39:16,520 --> 00:39:18,090 ¿Puedo hablar contigo ahora? 550 00:39:22,360 --> 00:39:23,964 Papá sabía la verdad. 551 00:39:25,800 --> 00:39:26,801 ¿Qué? 552 00:39:27,040 --> 00:39:28,280 Sabía sobre Merlín. 553 00:39:29,960 --> 00:39:31,041 ¿Cómo? 554 00:39:31,240 --> 00:39:34,289 - Nunca me dijo nada. - No tenía por qué hacerlo. 555 00:39:34,520 --> 00:39:37,410 Thea, cualesquiera que fueran los defectos de papá... 556 00:39:38,120 --> 00:39:39,485 él nos amaba. 557 00:39:39,680 --> 00:39:41,682 Todos nosotros. 558 00:39:42,440 --> 00:39:44,966 Porque éramos su familia. 559 00:39:46,080 --> 00:39:47,605 Eras su hija... 560 00:39:47,800 --> 00:39:52,124 y algún estúpido análisis de sangre No iba a cambiar eso. 561 00:39:52,320 --> 00:39:54,243 Él nos eligió. 562 00:39:56,480 --> 00:39:57,686 Él te eligió. 563 00:39:59,560 --> 00:40:04,009 Él tomó la decisión de ser tu padre... 564 00:40:04,320 --> 00:40:06,209 aunque no tenía por qué serlo. 565 00:40:09,840 --> 00:40:12,320 Entonces, ¿qué te dice eso? 566 00:40:12,760 --> 00:40:15,286 Me dice que es un mentiroso. 567 00:40:15,800 --> 00:40:17,484 Como ustedes dos. 568 00:40:25,960 --> 00:40:28,008 Necesito que me hagan un favor. 569 00:40:30,200 --> 00:40:31,645 Esta vez será nuestro secreto. 570 00:40:46,640 --> 00:40:48,369 Óliver. 571 00:41:08,680 --> 00:41:10,250 ¿Para qué es esto? 572 00:41:11,720 --> 00:41:13,370 Porque eres importante para mí.